Translations from Russian

A Soldier’s Duty is the memoir of Marshal of the Soviet Union Konstantin Konstantinovich Rokossovsky (1896-1968), who commanded troops from the very beginning of the Great Patriotic War to the final days of the defeat of Nazi Germany.

Rokossovksy was an ethnic Pole who served in the Russian army in World War I, the Red Army in the Civil War, fell under the finger of suspicion and was imprisoned in 1937, released back to active duty in 1940, and was in command of a mechanized corps at the beginning of the Great Patriotic War.

A Soldier’s Duty describes the planning and implementation of huge military operations, the relationship between high command and the front, and interesting people Rokossovsky met along the way. You are now reading a translation based on the 5th edition of Soldatskii Dolg, published by Voinizdat in 1988. The 1988 edition includes text that had been considered too controversial and scandalous to print during Rokossovksy’s lifetime.

See the largest and most cataclysmic war in human history through the eyes of one of the allies’ greatest generals.

Recently I came across this novelty in a small basement bookstore in central Moscow, a contemporary biography of Stalin, the man of steel himself. The book is like a time capsule to a different era. Before Krushchev’s de-Stalinization. Before even the legend of “Bloody Uncle Joe,” the mustached monster who eats naughty American schoolchildren who neglect their homework or stay up past bedtime.

If you want a glimpse of Soviet ideology, their perceptions of the world, and their perceptions of Stalin himself, untainted by historical revisionism, this is a good book to read.

Over the next several weeks I will publish my personal translation of this book in chapters. There are already other free translations floating around the internet, but this one is mine, with my own style and notes.